TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsequent period
1, fiche 1, Anglais, subsequent%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to «current period» and «prior period». 2, fiche 1, Anglais, - subsequent%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercice ultérieur
1, fiche 1, Français, exercice%20ult%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exercice futur 1, fiche 1, Français, exercice%20futur
correct, nom masculin
- période subséquente 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20subs%C3%A9quente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercice (ou période) venant après l'exercice (ou la période) considéré. 1, fiche 1, Français, - exercice%20ult%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roast turkey with sage dressing
1, fiche 2, Anglais, roast%20turkey%20with%20sage%20dressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dinde rôtie avec farce à la sauge
1, fiche 2, Français, dinde%20r%C3%B4tie%20avec%20farce%20%C3%A0%20la%20sauge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-directive technique 1, fiche 3, Anglais, non%2Ddirective%20technique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-directive method 2, fiche 3, Anglais, non%2Ddirective%20method
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode non directive
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20non%20directive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'interviewer fait parler l'interviewé en restant neutre, et pour stimuler l'entretien prend une attitude psychologique de compréhension. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20non%20directive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uncertified bankrupt
1, fiche 4, Anglais, uncertified%20bankrupt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- uncertificated bankrupt 2, fiche 4, Anglais, uncertificated%20bankrupt
correct
- uncertificated insolvent 3, fiche 4, Anglais, uncertificated%20insolvent
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One a court does not allow to start a business again. 1, fiche 4, Anglais, - uncertified%20bankrupt
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Uncertificated insolvent not to be Commissioner, Acting Commissioner or member of Board ... A person who is an uncertificated bankrupt shall be incapable of being appointed Commissioner, Acting Commissioner or member of a Board. 3, fiche 4, Anglais, - uncertified%20bankrupt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 4, La vedette principale, Français
- failli non libéré
1, fiche 4, Français, failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne insolvable (le failli) qui n'est pas encore libérée par la Cour de faillite et d'insolvabilité après qu'une procédure de faillite a été engagée contre lui par ses créanciers. 2, fiche 4, Français, - failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long duct
1, fiche 5, Anglais, long%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(fan engine). 2, fiche 5, Anglais, - long%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canalisation allongée
1, fiche 5, Français, canalisation%20allong%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - canalisation%20allong%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- America's Workforce Technology Solutions 1, fiche 6, Anglais, America%27s%20Workforce%20Technology%20Solutions
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
America's Workforce Technology Solutions (AWTS) (formerly known as ESSI) is a national systems facility in support of the employment, training and one-stop community. 1, fiche 6, Anglais, - America%27s%20Workforce%20Technology%20Solutions
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
AWTS is a national field center that provides design, development, programming and maintenance support of national data systems for State Employment Security Agencies (SESAs) and their One-Stop partners through a cooperative agreement with the Interstate Conference on Employment Security Agencies (ICESA). 1, fiche 6, Anglais, - America%27s%20Workforce%20Technology%20Solutions
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ESSI
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- America's Workforce Technology Solutions 1, fiche 6, Français, America%27s%20Workforce%20Technology%20Solutions
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Institut national de soutien technologique pour les programmes du marché du travail 1, fiche 6, Français, Institut%20national%20de%20soutien%20technologique%20pour%20les%20programmes%20du%20march%C3%A9%20du%20travail
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 10 Tactical Air Group Headquarters
1, fiche 7, Anglais, 10%20Tactical%20Air%20Group%20Headquarters
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 10 TAG HQ 1, fiche 7, Anglais, 10%20TAG%20HQ
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 7, Anglais, - 10%20Tactical%20Air%20Group%20Headquarters
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Quartier général du 10e Groupement aérien tactique
1, fiche 7, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%2010e%20Groupement%20a%C3%A9rien%20tactique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- QG 10 GAT 1, fiche 7, Français, QG%2010%20GAT
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 7, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%2010e%20Groupement%20a%C3%A9rien%20tactique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- near-end crosstalk attenuation 1, fiche 8, Anglais, near%2Dend%20crosstalk%20attenuation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affaiblissement paradiaphonique
1, fiche 8, Français, affaiblissement%20paradiaphonique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- health care aide
1, fiche 9, Anglais, health%20care%20aide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 9, Anglais, HCA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- health care assistant 3, fiche 9, Anglais, health%20care%20assistant
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A health care aide (HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, fiche 9, Anglais, - health%20care%20aide
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aide-soignant
1, fiche 9, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- aide-soignante 1, fiche 9, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de enfermería
1, fiche 9, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de enfermería 2, fiche 9, Espagnol, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- confirmation
1, fiche 10, Anglais, confirmation
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- cfm 1, fiche 10, Anglais, cfm
correct, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
confirmation; cfm: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 10, Anglais, - confirmation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- confirmation
1, fiche 10, Français, confirmation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- cfm 1, fiche 10, Français, cfm
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
confirmation; cfm : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 10, Français, - confirmation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :